rỗng hoác

Cái thùng gỗ này rỗng hoác, không có gì bên trong cả.

Définition

1. Adjectif :
   • Très creux, extrêmement vide : Décrit quelque chose qui présente un vide important, une cavité profonde ou un manque de substance. Souligne un degré élevé de vacuité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái thùng này rỗng hoác, chẳng có gì bên trong cả. (Ce tonneau est complètement vide, il n'y a rien à l'intérieur.)
  • Sau trận bão, ngôi nhà bị phá hủy, chỉ còn lại một không gian rỗng hoác. (Après la tempête, la maison fut détruite, ne laissant qu'un espace profondément vide.)
  • Bụng anh ấy kêu rỗng hoác vì đói. (Son ventre gargouillait, complètement vide de faim.)

Utilisation avancée

• Utilisé de manière figurative pour décrire un discours, une idée ou un texte qui manque totalement de contenu substantiel ou de sens.
  • Bài diễn văn của ông ấy nghe rỗng hoác, không có ý tưởng gì mới. (Son discours semblait totalement creux, sans aucune idée nouvelle.)

Variantes et mots apparentés

• Rỗng (adjectif) : creux, vide. Forme racine, moins intensive que "rỗng hoác".
• Trống rỗng (adjectif) : vide, désert (souvent avec une connotation émotionnelle ou spirituelle).

Synonymes

• Creux : qui présente une cavité, qui manque de substance.
• Vide : qui ne contient rien.
• Dénué de contenu : qui est sans substance.

Expressions idiomatiques

• Nói rỗng hoác : parler de manière creuse, dire des choses sans contenu.
  • Đừng nói rỗng hoác, hãy đưa ra dẫn chứng cụ thể. (Ne parle pas de manière creuse, donne des preuves concrètes.)